1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:04,506 --> 00:00:12,506
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,307 --> 00:00:22,307
GJAK HAKRIMI
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,817
Skenari NGA
AKIRA MURAO DHE NORIFUMI SUZUKI
6
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
BAZUAR NË NJË TREGIM NGA GOHEI KAMIYA
7
00:00:26,945 --> 00:00:29,906
KINEMATOGRAFIA NGA MOTOYA WASHIO
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
MUZIKA NGA SHUNSUKE KIKUCHI
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,208
CAST:
10
00:00:40,291 --> 00:00:44,212
KOJI TSURUTA
11
00:00:44,295 --> 00:00:48,216
MINORU OKI, MASAHIKO TSUGAWA,
JUNKO FUJI
12
00:00:48,299 --> 00:00:51,261
TORU ABE,
TATSUO ENDO, RYUJI SHINAGAWA
13
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
YOSHIKO NAKAMURA, KIKUE MORI
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
SHINGO YAMASHIRO,
HARUMI SONE, KENSAKU HARA
15
00:00:56,808 --> 00:00:58,893
KYOKO MIKAGE, RYUKO MIZUKAMI
16
00:01:19,080 --> 00:01:22,917
TETSURO TAMBA,
KANBI FUJIYAMA, KANJURO ARASHI
17
00:01:23,001 --> 00:01:26,963
DREJTUAR NGA TAI KATO
18
00:01:38,057 --> 00:01:44,230
OSAKA, 1907
19
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
LUNDER KIATATSU
20
00:04:05,288 --> 00:04:06,622
Babai u godit me thikë?
21
00:04:06,706 --> 00:04:07,999
- Hej!
- Kush e bëri?
22
00:04:08,082 --> 00:04:09,751
- Haruo, te lutem.
- Si është ai?
23
00:04:09,834 --> 00:04:12,128
Bëni diçka për të, apo jo?
24
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Kjo nuk është koha.
25
00:04:14,130 --> 00:04:15,840
- Ku është ai?
- Mirë, në këtë mënyrë.
26
00:04:16,716 --> 00:04:17,800
Babi!
27
00:04:17,884 --> 00:04:18,968
je mire?
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,845
Merrni atë së bashku.
29
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Më lër të shkoj!
30
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Hiqi duart nga unë.
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Hej, çfarë po ndodh?
32
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Ti bastard.
33
00:04:33,566 --> 00:04:34,692
Çfarë dreqin?
34
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Dëgjoni, ju duhet të kthjelloheni.
35
00:04:41,199 --> 00:04:44,452
I tha doktori
ai duhet të qëndrojë plotësisht i qetë.
36
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Ai ka nevojë për paqe dhe qetësi për të pushuar.
37
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
- Babi!
- Haruo.
38
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Haruo, je ti?
39
00:04:55,213 --> 00:04:57,590
Shh, doktori tha të mos lëvizte.
40
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
Keni nevojë për pushim të plotë.
41
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Babi!
42
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Ishte Hoshino?
43
00:05:03,387 --> 00:05:04,889
Ishte, apo jo?
44
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Hej, e bëri Hoshino këtë?
45
00:05:08,601 --> 00:05:09,811
me vjen shume keq.
46
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
Unë isha atje me të.
47
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Por ai përfundoi kështu.
48
00:05:17,819 --> 00:05:19,070
Nuk di çfarë të them.
49
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Gjeneral.
50
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
Mos bëni asgjë marrëzi.
51
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
Idiot, nuk është për ty!
52
00:05:26,118 --> 00:05:27,245
Në rregull, dëgjoni!
53
00:05:27,328 --> 00:05:31,624
Karasawa është thjesht shërbëtori i Hoshinos.
Ata po përpiqen të grinden me ne.
54
00:05:31,707 --> 00:05:32,707
Po!
55
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
Duhet të jetë Hoshino.
56
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Ti shiko, unë do t'i tregoj se kush është shefi.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,049
Haruo, qetësohu.
58
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Thjesht lëre të shkojë.
59
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Do të heshtësh dhe do ta marrësh?
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,435
Do të isha për të qeshur
mes të gjithë miqve të mi.
61
00:05:51,519 --> 00:05:55,481
Ata miqtë tuaj
janë yakuza, apo jo?
62
00:05:56,440 --> 00:06:01,863
Ju mendoni se mundeni
zgjidh eve hing me dhunë.
63
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Nuk e duroj dot.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Do të jem mirë.
65
00:06:09,078 --> 00:06:11,914
Çfarëdo tjetër që mund të ndodhë,
66
00:06:11,998 --> 00:06:13,875
ne nuk përdorim dhunë për të arritur rrugën tonë.
67
00:06:14,667 --> 00:06:16,419
Kiyatatsu është një biznes legjitim.
68
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
Nëse shkoni duke shkaktuar telashe,
69
00:06:21,132 --> 00:06:23,593
ju do të prishni eve hing
kemi punuar shumë për të ndërtuar.
70
00:06:26,596 --> 00:06:30,391
Si mund ta drejtosh këtë familje
nëse nuk mund ta shihni këtë?
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,101
Nuk të kuptoj, babi.
72
00:06:32,935 --> 00:06:37,023
Hoshino mendon se mund të bëjnë gjithçka
ata duan sepse ju nuk luftoni kundër.
73
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
- Haruo!
- Çfarë?
74
00:06:38,983 --> 00:06:40,651
Unë nuk jam frikacak.
75
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
Unë do të shkoj t'i tregoj Hoshinos
ne kemi parasysh biznesin.
76
00:06:43,905 --> 00:06:45,364
Hajde, le të shkojmë!
77
00:06:45,448 --> 00:06:46,908
Ndaloni aty.
78
00:06:46,991 --> 00:06:48,784
Nuk mund të bësh çfarë të duash.
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
Shefi tha ta linte të qetë.
80
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
A nuk mendoni se është më mirë të dëgjoni?
81
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
Haruo.
82
00:07:00,212 --> 00:07:05,009
Ne as nuk e dimë me siguri
se ishte Hoshino ose Karasawa.
83
00:07:05,635 --> 00:07:07,094
Nuk po hidhni armën?
84
00:07:08,137 --> 00:07:10,348
Ju do të luanit pikërisht në duart e tyre.
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Ata po kruhen për ju
për të filluar diçka.
86
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Hoshino është te dera.
87
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
Çfarë? Ai është këtu?
88
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Ai ka pak nerva!
89
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
Haruo!
90
00:07:22,026 --> 00:07:23,402
Silluni vetë.
91
00:07:24,153 --> 00:07:24,779
Asajiro.
92
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
po.
93
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Tregojeni atë.
94
00:07:28,282 --> 00:07:29,492
Babi!
95
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Jo tani.
96
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Mbajeni së bashku.
97
00:07:46,050 --> 00:07:49,011
Zoti Emoto.
Çfarë gjëje e tmerrshme të ndodhë.
98
00:07:49,804 --> 00:07:50,805
Oh, jo.
99
00:07:51,389 --> 00:07:56,811
Vështirë se ia vlen të vish
vetëm për këtë, zoti Hoshino.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,148
Më vjen mirë që të shoh kaq mirë.
101
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Ju nuk jeni thjesht një i ri si ne,
102
00:08:04,735 --> 00:08:09,573
Kiyatatsu është shtylla kurrizore
të komunitetit tonë të biznesit.
103
00:08:09,991 --> 00:08:12,660
- Nëse do të ndodhte diçka me ty...
- Hoshino.
104
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Ne duhet të sigurohemi për Nomura Construction
105
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
merr materialet
për punimet e pastrimit të ujit.
106
00:08:22,128 --> 00:08:26,340
Nuk po shkoj askund
derisa t'i shoh të përfunduara.
107
00:08:27,508 --> 00:08:28,968
E thënë mirë.
108
00:08:31,137 --> 00:08:33,472
Dhe pasardhësi juaj është ende pak i ri.
109
00:08:33,556 --> 00:08:35,266
- Si guxon!
- Haruo.
110
00:08:35,349 --> 00:08:39,103
Kjo ishte duke bërë ju, apo jo?
111
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Haruo!
112
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Epo, kjo është mjaft akuzë.
113
00:08:44,233 --> 00:08:47,403
A keni ndonjë provë
për ta mbështetur atë?
114
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
Mos luani të pafajshmit.
115
00:08:49,405 --> 00:08:52,992
Është e qartë që keni vënë
Karasawa deri në punë.
116
00:08:53,075 --> 00:08:54,702
- Haruo!
- Më vjen keq për të.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Unë me të vërtetë jam.
118
00:08:57,997 --> 00:08:59,874
Fale atë, të lutem.
119
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
Në çdo rast, ndryshe nga ju,
120
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
e jona është një biznes i respektueshëm.
121
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Ne tregtojmë me reputacionin tonë.
122
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Më falni.
123
00:09:14,346 --> 00:09:18,142
Jashtë është një polic.
Kanë kapur djalin që e ka bërë.
124
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Ata duan që ne ta identifikojmë.
125
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
Gjeneral!
126
00:09:31,072 --> 00:09:32,156
Eja me mua.
127
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Jo!
128
00:09:33,616 --> 00:09:35,451
Unë do të shkoj vetë.
129
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Shefi!
130
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
- Jo, mos!
- Shef!
131
00:09:46,045 --> 00:09:47,088
Më lër të shkoj!
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Dreqin.
133
00:09:50,633 --> 00:09:51,717
Ky është ai, apo jo?
134
00:09:52,510 --> 00:09:53,928
Është ai që e bëri.
135
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- Po, është ai.
- Hej, kush të dërgoi?
136
00:09:56,764 --> 00:09:58,099
- Më thuaj!
- Kush ishte?
137
00:10:08,484 --> 00:10:10,027
Askush nuk më dërgoi.
138
00:10:11,821 --> 00:10:15,950
Emri im është Tokumatsu Nakai.
Unë jam një drifter nga Kokura.
139
00:10:18,244 --> 00:10:24,208
Bosi i Kiyatatsu
është një punë e madhe në Osaka.
140
00:10:26,418 --> 00:10:31,257
Mendova se mund të bëja emër
për veten time duke e vrarë.
141
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
budalla.
142
00:10:33,884 --> 00:10:37,513
Mendoni një të mirë për asgjë
sikur mund të më vrasësh?
143
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Nuk e di kush ju punësoi,
144
00:10:41,559 --> 00:10:43,686
por nëse do të më godasësh me thikë, bëje si duhet!
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,992
Mirë, do ta marrim brenda.
146
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Mund t'ju intervistojmë më vonë.
147
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Në rregull?
148
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
faleminderit.
149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Le të shkojmë.
150
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Dreqin.
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,047
Seriozisht, kjo është ajo?
152
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
- Më lër të shkoj!
- Haruo, jo tani.
153
00:11:14,008 --> 00:11:15,176
Unë kam nevojë për një pije.
154
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
GRUPI KARASAWA
155
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
GRUPI KARASAWA
156
00:11:26,604 --> 00:11:27,855
Epo, kjo është një rrëmujë.
157
00:11:30,024 --> 00:11:32,401
Nuk mund të vrisje as një plak?
158
00:11:33,194 --> 00:11:35,446
Kjo është pak e ashpër, nuk mendoni?
159
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
Gjithsesi,
160
00:11:38,032 --> 00:11:42,870
duket se nuk e kanë kuptuar
lidhja midis nesh dhe Tokumatsu.
161
00:11:43,329 --> 00:11:44,496
Unë duhet të shpresoj jo!
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,754
Unë e bashkova këtë grup.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
Me fjalë të tjera, unë të zotëroj ty.
164
00:11:59,345 --> 00:12:01,263
Nuk po e bëj këtë vetëm për argëtim.
165
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
e di.
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
Ju dëshironi të hiqni Kiyatatsu
167
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
dhe të bëjë një marrëveshje me Nomura, apo jo?
168
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
A të dukem kaq i vogël për ty?
169
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Kam diçka shumë më të madhe në mendje.
170
00:12:28,499 --> 00:12:30,251
E keni parë Haruon?
171
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Kam frikë se jo.
172
00:12:32,878 --> 00:12:34,672
- Faleminderit.
- Sigurisht.
173
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
Ai nuk ka qenë kohët e fundit.
174
00:12:37,883 --> 00:12:41,387
Këto ditë, ai është i etur për
Hideyakko në Takadaya.
175
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
Ah, Haruo?
176
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Ai doli në një varkë me Hideyakko
dhe disa nga geishat e tjera.
177
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Më dukej si një festë.
178
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
Kur ishte kjo?
179
00:12:54,233 --> 00:12:58,195
Mendoj se janë larguar rreth një orë më parë.
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
Unë shoh.
181
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Shpresojmë, ai nuk do të shkaktojë
shumë telashe, atëherë.
182
00:13:05,244 --> 00:13:09,123
Sa herë duhet t'ju them?
Nuk mund të bëj asgjë.
183
00:13:09,540 --> 00:13:11,458
Ju lutemi përpiquni të kuptoni.
184
00:13:11,542 --> 00:13:15,004
Babai im është në shtratin e vdekjes.
185
00:13:16,088 --> 00:13:18,007
Më lër ta shoh para se të jetë tepër vonë.
186
00:13:18,090 --> 00:13:21,427
Të paktën më lër të jem aty
me të në fund.
187
00:13:23,012 --> 00:13:25,681
Të lutem, të lutem.
188
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Hatsue.
189
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Dikush është tashmë
të blenë për sonte, apo jo?
190
00:13:32,021 --> 00:13:33,063
po.
191
00:13:34,148 --> 00:13:37,318
Për aq kohë sa i zgjasin paratë,
ti je gruaja e tij.
192
00:13:38,652 --> 00:13:43,574
Nuk mund të bësh asgjë fare
pa lejen e tij.
193
00:13:46,118 --> 00:13:48,037
Kështu funksionon kjo botë.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,290
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?
195
00:13:52,082 --> 00:13:55,169
Ajo dëshiron të kthehet në Okayama.
196
00:13:56,545 --> 00:14:00,049
Kemi marrë një telegram që thotë
babai i saj po vdes.
197
00:14:00,591 --> 00:14:03,635
Unë shoh. Atëherë duhet të largoheni menjëherë.
198
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Është natyra njerëzore
të duash të shohësh babanë tënd
199
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
para se të vdesë, prostitutë apo jo.
200
00:14:14,271 --> 00:14:16,065
Do të pendoheni nëse jeni shumë vonë.
201
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
Pse nuk dorëzohesh dhe e lë të shkojë?
202
00:14:21,278 --> 00:14:24,656
Nuk do të doja asgjë më të mirë.
203
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Por nuk varet nga unë.
204
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
Bosi i Grupit Karasawa
po vjen sonte.
205
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Ai tashmë e ka rezervuar atë.
206
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- Karasawa ka?
- Po.
207
00:14:35,793 --> 00:14:39,004
Ai vjen për ta parë pothuajse çdo ditë.
208
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
Ai ka ngecur tek ajo.
209
00:14:45,803 --> 00:14:50,224
Karasawa më frikëson.
Unë jam i tmerruar sa herë që ai vjen.
210
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Ai do të jetë këtu së shpejti.
211
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Sa kohë ju duhet?
212
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
Tre ditë.
213
00:15:00,025 --> 00:15:03,195
Në rregull. Unë do ta blej atë për tre ditë.
214
00:15:20,796 --> 00:15:22,131
Ngarkoni!
215
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
Merr vetes disa vajza!
216
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Hej, Hatsue!
217
00:15:35,310 --> 00:15:36,854
Hatsue?
218
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
Jam unë!
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,569
Hej! Hatsue.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Çfarë po bën këtu?
221
00:15:46,655 --> 00:15:51,118
Karasawa, ju duhet të habiteni
të më gjesh të ulur këtu duke pritur.
222
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
Mos qëndroni aty, le të pimë një pije.
223
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
Çfarë po ndodh?
224
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Ju keni ardhur deri këtu,
kështu që unë do t'ju jap direkt.
225
00:16:08,302 --> 00:16:13,432
Unë kam blerë Hatsue
për tre ditët e ardhshme.
226
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
- Çfarë?
- Tani, tani. Mos u alarmoni.
227
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Babai i saj në Okayama po vdes.
I bleva kohë për të shkuar në shtëpi.
228
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
E di që do të kishit bërë të njëjtën gjë.
229
00:16:27,905 --> 00:16:30,574
Çfarë lloj njeriu do të ishit
nëse ndalonit
230
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
gruaja që do
nga paja e babait të saj që po vdiste?
231
00:16:34,578 --> 00:16:36,747
Unë kam paguar për ju për të ruajtur reputacionin tuaj.
232
00:16:37,498 --> 00:16:38,707
Ti bastard.
233
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Hej, po shkojmë në kantierin e ndërtimit.
234
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Oh, faleminderit.
235
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
- Mirë, të gjithë gati për të shkuar?
- Po, shef!
236
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
- Oguri.
- Po?
237
00:17:12,616 --> 00:17:17,454
Kur të arrini atje, flisni me
inxhinieri ose vetë Nomura.
238
00:17:18,497 --> 00:17:20,582
Tregoju atyre se çimentoja është rrugës.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
Anija mallrash nga Portugalia
për në Kobe është vonuar.
240
00:17:25,254 --> 00:17:28,257
Do të jetë këtu për tre ditë,
atëherë ne do t'ua marrim direkt atyre.
241
00:18:05,168 --> 00:18:09,006
Jeni serioz?
E hodhën çimenton në lumë?
242
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
po. Ishin njerëzit e Karasawa.
I njoha të gjithë.
243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
me vjen keq.
244
00:18:15,762 --> 00:18:18,724
Kjo ndodhi në orën tonë.
245
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Ndihem tmerrësisht.
246
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Çfarë do të bëjmë?
247
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
Na është zhdukur gjithë çimentoja.
248
00:18:25,772 --> 00:18:29,651
Ata bastardë Karasawa!
Mirë, do t'i tregoj!
249
00:18:30,319 --> 00:18:31,320
Jo!
250
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
Nuk e dëgjuat çfarë tha shefi?
251
00:18:38,327 --> 00:18:40,203
Ne nuk i nënshtrohemi dhunës.
252
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
Ne do të marrim Nomura çimento e tij.
253
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
Në rregull.
254
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Unë do të kuptoj diçka.
255
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Prit këtu derisa të dëgjosh nga unë.
256
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
ku po shkon?
257
00:18:54,926 --> 00:18:59,222
Hoshino është i vetmi person
në Osaka me ndonjë çimento.
258
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Kështu që unë do të pyes Hoshinon.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Ai është arsyeja
ne kemi nevojë për çimento në radhë të parë.
260
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
e di.
261
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
Por ai është i vetmi që mund të na ndihmojë.
262
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Çimento? Mos njerëz
zakonisht e blej atë nga ju?
263
00:19:21,161 --> 00:19:25,749
Po, por ne e humbëm dërgesën
për Nomura.
264
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
Pra, çfarë lidhje ka kjo me mua?
265
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
- Hej, pak ujë.
- Po, zotëri.
266
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Është faji ynë.
267
00:19:33,256 --> 00:19:35,509
E di që është shumë për të kërkuar,
por po ju lutem.
268
00:19:36,093 --> 00:19:40,347
Ne të dy jemi në të njëjtin biznes,
nuk mund të na ndihmoni?
269
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Nr.
270
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Vërtet?
271
00:19:46,561 --> 00:19:49,690
Më vjen keq që jam kaq i hapur,
por nuk e duroj dot yakuzën.
272
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Sa herë që ka një mosmarrëveshje,
273
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
përpiqen ta zgjidhin
me kërcënime apo dhunë.
274
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Ato ditë kanë ikur.
275
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Zoti Hoshino.
276
00:20:03,120 --> 00:20:09,042
Shefi ynë na thotë gjithmonë
se dhuna nuk ka vend në biznes.
277
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
po ju lutem.
278
00:20:11,712 --> 00:20:14,715
Ju jeni i vetmi në Osaka
me çdo çimento.
279
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Unë jam duke u hedhur në mëshirën tuaj.
280
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Hiqni dorë.
281
00:20:20,220 --> 00:20:22,013
Unë i përmbahem parimeve të mia.
282
00:20:22,764 --> 00:20:27,436
Unë do të jap sa të duash
nëse heq dorë nga të qenit yakuza.
283
00:20:29,938 --> 00:20:32,566
Pra, ju po thoni se do të na ndihmonit vërtet
284
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
sikur të mos ishim yakuza?
285
00:20:35,861 --> 00:20:36,862
A është e drejtë?
286
00:20:38,113 --> 00:20:39,281
Jeni vërtet i bezdisshëm.
287
00:20:41,283 --> 00:20:45,370
Nëse nuk më beson,
pastaj shkoni drejt dhe shikoni.
288
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Zoti Hoshino.
289
00:20:49,583 --> 00:20:52,377
Unë do të të mbaj për këtë.
290
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Në rregull, atëherë.
291
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Mirupafshim.
292
00:21:07,350 --> 00:21:08,477
Më vendos në 167.
293
00:21:14,149 --> 00:21:15,901
pershendetje. A është ky Nomura Construction?
294
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
A mund të flas
Presidentit të kompanisë suaj, ju lutem?
295
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Zoti Nomura.
296
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Zoti Nomura.
297
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Zoti Nomura.
298
00:21:32,584 --> 00:21:35,086
Unë marr përgjegjësinë e plotë
për atë që ndodhi sot.
299
00:21:35,170 --> 00:21:36,254
me vjen tmerresisht keq.
300
00:21:36,797 --> 00:21:37,964
Zoti Nomura, ju lutem.
301
00:21:38,256 --> 00:21:40,801
Më vjen keq, zoti Nomura është shumë i zënë.
302
00:21:40,884 --> 00:21:42,135
E di, por...
303
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Kthehu nesër, mirë?
304
00:21:44,221 --> 00:21:49,017
Zoti Nomura, do të pres këtu
derisa të keni kohë për të folur.
305
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Babi, nuk po shkon
për të dëgjuar se çfarë ka për të thënë?
306
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Akiko.
307
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
Lërini ndjenjat tuaja të ndërhyjnë
me biznesin thjesht ngaterron gjerat.
308
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Punon pastrimi i ujit
309
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
kanë të bëjnë më shumë sesa thjesht kompania jonë.
310
00:22:06,618 --> 00:22:10,205
Shumë njerëz në Osaka
presin ujë të pastër.
311
00:22:11,206 --> 00:22:13,250
Kjo është arsyeja pse ne po punojmë
nëpër shi.
312
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Por ne nuk e morëm çimentonin tonë.
313
00:22:17,295 --> 00:22:20,549
Dhe kjo shkakton një vonesë
që zgjeron ndërtimin.
314
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
Asnjë falje nuk e rregullon këtë.
315
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
Në rregull?
316
00:22:54,583 --> 00:22:55,917
Ai është ende atje.
317
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Nuk do të shkosh ta shohësh?
318
00:23:03,675 --> 00:23:07,220
Akiko, jeta nuk është aq e thjeshtë.
319
00:23:09,431 --> 00:23:10,932
Babi...
320
00:23:15,228 --> 00:23:19,232
Nëse ai vazhdon kështu,
ai do të sëmuret.
321
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
Thuaji të hyjë.
322
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
Në rregull.
323
00:23:31,912 --> 00:23:33,955
- Zoti Nomura.
- E di pse je ketu.
324
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Hoshino telefonoi sot pasdite.
325
00:23:39,419 --> 00:23:40,837
- Hoshino bëri?
- Po.
326
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
Ai donte të bënte një marrëveshje për furnizimin me çimento.
327
00:23:45,175 --> 00:23:46,343
E kam menduar, por...
328
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
Në fund,
329
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
Vendosa të të pres
dhe kompensoni vonesën më vonë.
330
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
Ky është një lajm i mrekullueshëm, faleminderit.
331
00:24:16,331 --> 00:24:22,128
Hideyakko, unë do të marr përsipër
Kiyatatsu një ditë.
332
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
E drejta.
333
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Mbajeni poshtë!
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
I thashë, hesht!
335
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Kjo është më mirë.
336
00:24:31,888 --> 00:24:35,475
Unë do të marr përsipër nga babai im.
337
00:24:36,935 --> 00:24:40,897
Atëherë do të shlyej kontratën tuaj
338
00:24:41,815 --> 00:24:43,900
dhe të ndërtoj një shtëpi të bukur.
339
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
- Prisni një minutë.
- Pse?
340
00:24:48,154 --> 00:24:51,658
Thonë rregullat e kompanisë
një djalë nuk mund ta pasojë babanë e tij.
341
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Hesht, budalla.
342
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Nuk ka asnjë rregull që thotë
Nuk mund t'i ndryshoj rregullat.
343
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
Ndonjë kundërshtim tjetër?
344
00:24:58,790 --> 00:25:01,126
Apo nuk ju pëlqen ideja
se unë jam shefi juaj?
345
00:25:01,209 --> 00:25:02,961
Oh jo, nuk është asgjë e tillë.
346
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
Sigurisht, do të isha i kënaqur
po të bëheshe shef.
347
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Mos u anko atëherë, budalla.
348
00:25:10,468 --> 00:25:11,720
- Haruo?
- Po.
349
00:25:12,679 --> 00:25:15,640
A më do vërtet?
350
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
Sigurisht që po!
351
00:25:18,226 --> 00:25:20,854
Unë vij këtu çdo ditë vetëm për t'ju parë.
352
00:25:20,937 --> 00:25:24,024
Vërtet do të më bësh gruan tënde?
353
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Në rregull, në rregull.
354
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
Unë do të jem shefi dhe ti do të jesh gruaja ime.
355
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
Unë nuk do të shkoj në shtëpi sonte.
356
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Pse jeni akoma këtu?
357
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Merr shamisen tuaj
dhe filloni festën.
358
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Vazhdo, luaje atë gjë sikur je në zjarr.
359
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Në rregull, shikojeni të digjet.
360
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Woosh!
361
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
Dëgjoje atë!
362
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
Haruo, merre së bashku, mirë?
363
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
Bëje sipas mënyrës tënde.
364
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Hajde, le ta ndezim këtë vend.
365
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Zonja Emoto.
366
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Unë do të marr përsipër që të pushoni pak.
367
00:26:47,982 --> 00:26:50,443
Së pari duhet të pushoni pak.
368
00:26:50,527 --> 00:26:53,029
Ke qenë zgjuar gjithë natën me të.
369
00:26:53,113 --> 00:26:55,406
Oh, mos u shqetëso për mua.
370
00:26:56,116 --> 00:26:59,285
Doktori tha se e ka kaluar më të keqen.
371
00:27:00,120 --> 00:27:02,455
Ju lutem, shkoni dhe pushoni pak.
372
00:27:04,332 --> 00:27:05,750
Epo, nëse insiston.
373
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Në rregull, atëherë. faleminderit.
374
00:27:10,338 --> 00:27:13,258
Unë do t'ju marr për këtë.
375
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
Ju lutemi bëni.
376
00:27:23,268 --> 00:27:24,602
Flini mirë.
377
00:27:50,753 --> 00:27:51,753
Shefi.
378
00:27:53,756 --> 00:27:54,841
Asajiro, je ti?
379
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Ishe zgjuar?
380
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
Më vjen keq për gjithë këtë.
381
00:28:03,308 --> 00:28:05,977
Nuk është si ju
të jetë kaq poshtë në hale.
382
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Unë u betova për ju si shefi im.
383
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
Është e natyrshme
se do të isha këtu me ju tani.
384
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
Mos humb kohë duke u shqetësuar
për gjëra të kota të tilla.
385
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Haruo nuk është kthyer ende, apo jo?
386
00:28:28,583 --> 00:28:31,961
Ai është djali im i vetëm
dhe prita kaq gjatë që ta kisha.
387
00:28:34,172 --> 00:28:36,007
E kam prishur të kalbur.
388
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
Baballarët mund të jenë shumë zemërbutë.
389
00:28:45,099 --> 00:28:46,184
Asajiro.
390
00:28:48,937 --> 00:28:50,021
Kujdesu për të për mua.
391
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Nuk do ju?
392
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
Ju lutem më lejoni të prezantohem.
393
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
Shpresoj të mos ju ndërpres.
394
00:29:05,995 --> 00:29:09,082
Unë kam ende për të bërë njohjen tuaj.
395
00:29:09,290 --> 00:29:13,044
Sa për nga jam unë,
Unë përshëndes nga Kawauchi.
396
00:29:13,127 --> 00:29:16,256
Unë jam ende duke gjetur rrugën time.
Emri im është Senkichi.
397
00:29:16,339 --> 00:29:18,132
Siç e shihni, unë jam një njeri i varfër.
398
00:29:18,216 --> 00:29:22,220
Shpresoj t'ju njoh më mirë
dhe kërkoj me përulësi mikpritjen tuaj.
399
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Siç e shihni, për momentin nuk jam mirë.
400
00:29:26,766 --> 00:29:30,561
Mund të mos jetë shumë argëtuese këtu
me një të sëmurë përreth.
401
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Por ju jeni shumë të mirëpritur të qëndroni.
402
00:29:33,898 --> 00:29:35,316
faleminderit.
403
00:29:38,695 --> 00:29:42,657
Kam edhe një kërkesë për të bërë.
404
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
Shpresoja të gjeja një lojë për t'u bashkuar.
405
00:29:47,120 --> 00:29:48,288
- Senkiçi.
- Po?
406
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
Fatkeqësisht, ne nuk lejojmë
kumar këtu.
407
00:29:55,586 --> 00:29:56,629
Oh, ju nuk e bëni?
408
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
Të gjitha shtëpitë e tjera po.
409
00:30:00,550 --> 00:30:04,304
Sipas mendimit tim, yakuza e sotme
410
00:30:05,221 --> 00:30:07,807
nuk duhet të jetë kaq mendjelehtë
si për të fituar jetesën e tyre
411
00:30:08,641 --> 00:30:10,435
vetëm nga kumari.
412
00:30:14,522 --> 00:30:15,982
Kjo është ajo që unë besoj.
413
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Oh, e shoh.
414
00:30:20,862 --> 00:30:22,613
Mjaft e drejtë.
415
00:30:23,740 --> 00:30:27,410
Asajiro, tregoje në dhomën e tij.
416
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Po, shef.
417
00:30:32,498 --> 00:30:35,168
- Më ndiqni.
- Mirë, faleminderit.
418
00:30:52,185 --> 00:30:53,186
Këtu jemi.
419
00:30:54,604 --> 00:30:56,439
- Quheni Asajiro?
- Po.
420
00:30:58,066 --> 00:31:01,944
Shefi juaj është në këmbët e fundit, apo jo?
421
00:31:02,445 --> 00:31:07,784
Shiko, ndërsa je këtu,
mos shkoni në biznesin tonë.
422
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Është konsideruar
sjellje të këqija midis kumarxhinjve.
423
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
te drejte ke.
424
00:31:17,043 --> 00:31:20,797
Ky është një zakon i keq i imi, më fal.
425
00:31:20,880 --> 00:31:22,799
Mos u shqetësoni për këtë. Këtu është dhoma juaj.
426
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Nuk është shumë kam frikë.
427
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
Oh, jo!
428
00:31:28,096 --> 00:31:29,263
Bëhuni në shtëpi.
429
00:31:30,098 --> 00:31:32,600
Faleminderit, do ta bëj.
430
00:31:34,644 --> 00:31:36,687
Oh, më lejoni.
431
00:31:37,688 --> 00:31:42,985
Pra, atëherë, nëse shefi juaj nuk ia del,
Unë mendoj se ju do të merrni përsipër?
432
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
Unë jam i sigurt për këtë.
433
00:31:45,822 --> 00:31:47,240
Nuk po përpiqem të të bëj lajka.
434
00:31:47,323 --> 00:31:52,662
Do të mësoni shumë
për njerëzit kur udhëtoni.
435
00:31:52,745 --> 00:31:55,581
Ju do të merrni përsipër. e garantoj.
436
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
Ju vetëm shënoni fjalët e mia.
437
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
Shikoni...
438
00:32:01,129 --> 00:32:03,506
Unë shkoj përsëri, më fal.
439
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
Më falni.
440
00:32:06,717 --> 00:32:09,595
Një burrë rickshaw
e solla këtë letër për ju.
441
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
Një burrë rickshaw?
442
00:32:11,764 --> 00:32:12,765
Në rregull.
443
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Një vajzë?
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Më vjen keq që të tërheq këtu.
445
00:33:02,148 --> 00:33:04,066
Si shkoi me babanë tuaj?
446
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
Ai ndërroi jetë dy ditë pasi mbërrita unë.
447
00:33:10,448 --> 00:33:13,951
Falë jush, unë munda
për ta parë para se të vdiste.
448
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
Po varrimi?
449
00:33:24,670 --> 00:33:28,674
Unë shoh. Është shumë larg,
dhe kishit vetëm tre ditë.
450
00:33:28,799 --> 00:33:33,054
Pse ishe kaq e sjellshme
për një grua si unë?
451
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
Nuk ishte "mirësi", saktësisht.
452
00:33:36,432 --> 00:33:39,936
Epo, mendoni për këtë më shumë si një fantazi kalimtare.
453
00:33:40,895 --> 00:33:42,230
Nuk më ke borxh asgjë.
454
00:33:53,616 --> 00:33:54,616
Këtu.
455
00:33:55,326 --> 00:33:58,412
Nuk është shumë, por unë solla
ata kthehen me mua nga vendi.
456
00:34:12,593 --> 00:34:14,220
Unë duhet të kthehem.
457
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
faleminderit.
458
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
Vetëm një moment.
459
00:34:25,106 --> 00:34:26,232
Kujdesuni për veten.
460
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
faleminderit.
461
00:34:37,618 --> 00:34:40,997
Hatsue, ti mendon se mundesh
të më trajtojë kështu?
462
00:34:51,215 --> 00:34:52,466
Kurvë.
463
00:35:16,240 --> 00:35:18,159
Mendova se kjo mund të ndodhte.
464
00:35:19,410 --> 00:35:21,787
- I dashuruar me të, a je?
- Po, unë jam.
465
00:35:22,705 --> 00:35:24,373
Çfarë nuk shkon me këtë?
466
00:35:25,041 --> 00:35:28,044
Ajo është në shitje, apo jo?
Unë jam njësoj si ju.
467
00:35:28,127 --> 00:35:31,380
Si guxon ti! Ajo është e imja.
468
00:35:31,922 --> 00:35:33,591
Oh, vërtet?
469
00:35:34,967 --> 00:35:38,512
Shikoni atë. Ajo dridhet nga frika.
470
00:35:39,930 --> 00:35:43,476
Është një justifikim i keq për një burrë
që e redukton një grua në këtë.
471
00:35:43,559 --> 00:35:45,269
- Çfarë thatë?
- Hesht!
472
00:35:45,353 --> 00:35:47,772
Ti po më largon.
473
00:35:47,855 --> 00:35:49,857
Çfarë ka të bëjë me ju? Dil këtu!
474
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Hej!
475
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
Po më çmendin.
Unë do t'u jap atyre për çfarë.
476
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
477
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
Kush dreqin je ti?
478
00:36:00,534 --> 00:36:03,996
Unë? Vetëm një klient tjetër me pagesë.
479
00:36:04,330 --> 00:36:06,874
Mund ta mbani pak poshtë?
480
00:36:09,126 --> 00:36:12,588
Ah, e shoh. Një trekëndësh dashurie.
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,632
Epo, kjo është një arrë e vështirë për t'u goditur.
482
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
Hej, shok.
483
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
Dëshironi një këshillë?
484
00:36:22,515 --> 00:36:25,810
Ju nuk dëshironi të përfundoni duke u dukur budallaqe
përballë vajzës, apo jo?
485
00:36:26,185 --> 00:36:29,897
Ju duhet ta zgjidhni atë shpejt, si burrat.
486
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Një plumb.
487
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Unë do të mbush armën.
488
00:36:36,112 --> 00:36:39,949
Po në lidhje me të?
Merr me radhë. Secila nga një e shtënë.
489
00:36:40,241 --> 00:36:41,909
Nëse ndizet, ju vdisni.
490
00:36:42,493 --> 00:36:43,953
Çfarë mendoni ju?
491
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Duhet të zgjidhen gjërat shumë shpejt.
492
00:36:52,461 --> 00:36:53,587
Kush eshte i pari?
493
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
E sigurt për këtë?
494
00:37:09,311 --> 00:37:11,564
Vë bast se jam. Le të shkojmë.
495
00:37:16,110 --> 00:37:17,111
Në rregull, atëherë.
496
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
Në këtë rast, ju mund të shkoni së pari.
497
00:37:25,202 --> 00:37:26,202
Jo, ndalo!
498
00:37:26,454 --> 00:37:28,205
Mos e bëj këtë për shkakun tim.
499
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Ndaloje!
500
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Kthehu pas meje.
501
00:37:33,919 --> 00:37:35,087
- Mos!
- Qëndroni prapa.
502
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Në rregull.
503
00:37:41,844 --> 00:37:42,845
Dorëzoje.
504
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Kam dyshuar po aq.
505
00:38:00,696 --> 00:38:03,574
Ti bastard!
Nuk e keni dëgjuar këtë të fundit!
506
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
Dreqin! Nga rruga ime.
507
00:38:10,372 --> 00:38:11,540
Zoti Karasawa...
508
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
Në rregull, asgjë për të parë këtu.
509
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
Me falni per nderhyrjen.
510
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Është në rregull, tani.
511
00:38:43,781 --> 00:38:47,201
Ne jemi në rregull. Ka mbaruar.
512
00:38:50,955 --> 00:38:51,955
Është në rregull.
513
00:38:52,456 --> 00:38:53,499
Ne jemi mirë, tani.
514
00:39:03,092 --> 00:39:04,093
te dua.
515
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
Hatsue.
516
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Hatsue.
517
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
Mirësia që më tregove,
518
00:39:33,330 --> 00:39:35,875
ishte me të vërtetë thjesht një fantazi kalimtare?
519
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
Babai im
520
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
i pëlqente kumari më shumë se çdo gjë tjetër.
521
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
Ai ishte një njeri i padobishëm
që mamasë sime i solli vetëm telashe.
522
00:39:57,229 --> 00:40:00,024
Kur dëgjova se po vdiste,
523
00:40:01,317 --> 00:40:03,986
Unë isha në burg.
524
00:40:06,572 --> 00:40:10,659
Ai ishte një baba i tmerrshëm,
por prapë doja ta shihja.
525
00:40:13,287 --> 00:40:16,999
Megjithatë, nuk mund të bëja asgjë.
526
00:40:24,715 --> 00:40:26,133
Pra, kjo është arsyeja pse më ndihmove?
527
00:40:27,760 --> 00:40:31,597
E dija se si ndiheshe.
528
00:40:36,477 --> 00:40:37,895
Asajiro.
529
00:40:38,896 --> 00:40:43,400
Nesër do të bëhem prostitutë
që blihet dhe shitet për para.
530
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
lodra e Karasawa.
531
00:40:49,323 --> 00:40:54,244
Thjesht një lodër pa fjalë fare.
532
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Asajiro.
533
00:40:57,831 --> 00:41:00,334
A mendoni se prostitutat janë të pista?
A mendoni ju
534
00:41:03,087 --> 00:41:07,341
a është gabim që një prostitutë të dashurohet?
535
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
Hatsue.
536
00:41:12,471 --> 00:41:14,974
Është zemra jote ajo që ka rëndësi,
jo trupin tuaj.
537
00:41:16,767 --> 00:41:19,520
Ju jeni një grua e pastër.
538
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
Asajiro.
539
00:41:33,367 --> 00:41:35,035
Në rregull, Hatsue.
540
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- Më duhet të iki tani.
- Jo.
541
00:41:37,788 --> 00:41:39,248
Mos shko.
542
00:41:41,291 --> 00:41:45,004
Shefi im u godit me thikë.
Jeta e tij është e varur në balancë.
543
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
Nuk mund të rri jashtë gjithë natën.
544
00:41:47,673 --> 00:41:50,467
- Mos më lër.
- Te lutem perpiqu te kuptosh.
545
00:41:50,968 --> 00:41:52,094
- Jo.
- Hatsue, të lutem.
546
00:41:53,470 --> 00:41:58,058
Më bëj të harroj eve hing.
547
00:41:59,810 --> 00:42:00,811
Hatsue.
548
00:42:03,105 --> 00:42:04,148
te dua.
549
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Është shefi, ai...
550
00:43:07,377 --> 00:43:08,504
Shefi...
551
00:43:19,515 --> 00:43:23,018
Shërbimi përkujtimor i ditës së shtatë
tani është përfunduar.
552
00:43:24,728 --> 00:43:26,855
Ai është një humbje e madhe për të gjithë ne.
553
00:43:28,023 --> 00:43:33,779
Tani do të diskutojë zonja Emoto
e ardhmja e familjes Kiyatatsu.
554
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
Unë kam dhënë edhe këshillat e mia,
555
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
dhe do të bëj gjithçka për ta mbështetur.
556
00:43:46,375 --> 00:43:49,753
Burri im nuk u largua
çdo fjalë të fundit për të ardhmen.
557
00:43:50,671 --> 00:43:55,092
Kështu që ju lutem më lejoni
të flasë në emër të tij.
558
00:43:56,218 --> 00:43:58,428
Sa për pasardhësin
të familjes Kiyatatsu,
559
00:43:59,805 --> 00:44:01,265
Do të doja të pyesja Asajiron.
560
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Unë kundërshtoj.
561
00:44:14,403 --> 00:44:17,197
Ishte babai im që bëri
Kiyatatsu çfarë është sot.
562
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
Të gjitha i bëri vetë.
563
00:44:21,451 --> 00:44:23,120
Më parë ne vetëm shisnim lëndë druri.
564
00:44:23,745 --> 00:44:28,041
Ai e zgjeroi biznesin për të shitur
tulla, çimento dhe zhavorr.
565
00:44:29,251 --> 00:44:33,046
A mendoni Asajiro
a është i aftë për ndonjë nga këto?
566
00:44:33,255 --> 00:44:34,131
Kaq mjafton.
567
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
Jo, kam shumë për të thënë.
568
00:44:36,717 --> 00:44:41,180
Asajiro, ku ishe
kur më vdiq babai?
569
00:44:42,014 --> 00:44:43,473
Ishe gjithë natën jashtë.
570
00:44:44,266 --> 00:44:46,643
Ti ishe krahu i djathtë i tij.
571
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
Por ti e la në shtratin e vdekjes
dhe nuk erdhi në shtëpi deri në mëngjes.
572
00:44:50,606 --> 00:44:52,566
Mund ta quani një njeri të nderuar?
573
00:44:53,859 --> 00:44:58,030
Një njeri si ai merr përsipër
do të prishte reputacionin e Kiyatatsu.
574
00:44:59,281 --> 00:45:00,949
Babi nuk do të pajtohej kurrë me këtë!
575
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
Haruo! Kaq mjafton.
576
00:45:03,493 --> 00:45:06,872
Unë po flas në emër të babait tuaj.
577
00:45:07,372 --> 00:45:08,874
Ajo ka të drejtë, Haruo.
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,627
Ju lutemi përpiquni të kuptoni.
579
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Nuk ka kuptim për mua.
580
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
A ishte vërtet një vendim kaq i lehtë?
581
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Nuk e keni menduar mirë.
582
00:45:20,677 --> 00:45:24,973
Nëse kjo është mënyra që ju dëshironi,
atëherë do të më duhet t'i bëj gjërat sipas mënyrës sime.
583
00:45:27,100 --> 00:45:28,310
- Haruo!
- Haruo!
584
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
Çfarë nuk shkon me një djalë
duke marrë atë që i përkiste babait të tij?
585
00:45:31,396 --> 00:45:32,940
Çfarë do të bëni?
586
00:45:54,044 --> 00:45:55,504
Le të flasim për këtë.
587
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
Në rregull, Haruo. Çfarë do të jetë?
588
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Haruo.
589
00:46:15,607 --> 00:46:17,734
Nëse nuk ke guxim të më vish,
590
00:46:18,902 --> 00:46:20,862
pastaj punoni për familjen.
591
00:46:22,364 --> 00:46:26,868
Nuk ka kuptim të jesh i zemëruar me mua,
ju duhet të formoheni.
592
00:46:26,952 --> 00:46:27,953
Më dëgjon?
593
00:46:31,081 --> 00:46:34,960
Varet nga ju, do të bëj çfarë të thoni.
594
00:46:42,634 --> 00:46:43,635
Zonja Emoto.
595
00:46:44,886 --> 00:46:49,266
Unë e pranoj ofertën tuaj të sjellshme
për të marrë përsipër kompaninë.
596
00:46:51,518 --> 00:46:52,519
Megjithatë,
597
00:46:53,854 --> 00:46:58,191
Unë do të jem shefi vetëm në emër.
598
00:46:59,985 --> 00:47:01,778
Kompania që ndërtoi shefi
599
00:47:03,530 --> 00:47:06,533
duhet të drejtohet nga djali i tij, Haruo.
600
00:47:09,661 --> 00:47:14,458
Por në këmbim, ju duhet të bëheni
një anëtar i shquar i shoqërisë.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,461
Duhet të jesh i respektueshëm.
602
00:47:20,047 --> 00:47:23,633
Epo, mund të jetë mendjemadhësi nga ana ime.
603
00:47:24,801 --> 00:47:28,096
Por unë shpresoj se ju mund të plotësoni kërkesën time.
604
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
E thënë mirë, Kikuchi.
605
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Unë e kuptoj tani.
606
00:47:34,269 --> 00:47:36,480
Ju keni në zemër të ardhmen e Kiyatatsu.
607
00:47:36,605 --> 00:47:40,067
Oh, jo, nuk kam menduar aq larg.
608
00:47:41,234 --> 00:47:43,487
Zonja Emoto, çfarë mendoni?
609
00:47:47,991 --> 00:47:52,120
Asajiro, Kiyatatsu është e jotja.
610
00:47:53,497 --> 00:47:55,374
Ju lutemi veproni me të ashtu siç dëshironi.
611
00:47:56,208 --> 00:47:59,503
Unë shoh. Faleminderit, zonja Emoto.
612
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
Asajiro.
613
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Haruo.
614
00:48:14,142 --> 00:48:16,812
Me fal qe te godita.
615
00:48:21,108 --> 00:48:22,108
Asajiro.
616
00:48:23,568 --> 00:48:24,903
Qëndroni me ne, ju lutem.
617
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Kiyatatsu është shtëpia juaj.
618
00:48:28,532 --> 00:48:31,952
Është e natyrshme që të qëndroni.
619
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
Jo, e keni gabim.
620
00:48:36,164 --> 00:48:40,168
Shefi donte
për të rindërtuar kompaninë për një epokë të re.
621
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Një yakuza si unë thjesht do të jetë në rrugë.
622
00:48:45,173 --> 00:48:47,217
Për sa kohë që unë jam pranë, ju nuk mund të vendoseni
623
00:48:47,300 --> 00:48:49,219
mosmarrëveshja me Hoshinon dhe Karasawa.
624
00:48:51,471 --> 00:48:56,518
Unë dua që ju të bëni Kiyatatsu
një kompani legjitime, e respektuar.
625
00:48:57,811 --> 00:48:58,854
Asajiro.
626
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Të lutem mos shko.
627
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Qëndroni me ne.
628
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
Haruo.
629
00:49:12,534 --> 00:49:14,035
E shihni këtë?
630
00:49:15,871 --> 00:49:18,748
Pavarësisht se çfarë bëj,
nuk ka të shpëtoj prej tij.
631
00:49:19,249 --> 00:49:20,250
E drejtë?
632
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
Haruo.
633
00:49:25,464 --> 00:49:27,924
Unë do të jem shefi i yakuzës Kiyatatsu.
634
00:49:29,259 --> 00:49:32,596
Por ju duhet të bëheni të respektueshëm
dhe mbrojnë kompaninë.
635
00:49:35,724 --> 00:49:36,725
Mirë, Haruo?
636
00:49:38,059 --> 00:49:39,102
Unë jam duke llogaritur në ju.
637
00:49:42,147 --> 00:49:43,148
Asajiro.
638
00:49:47,903 --> 00:49:48,987
Haruo.
639
00:50:10,175 --> 00:50:14,429
Hatsue, që kur
e humbi fuqinë e të folurit?
640
00:50:16,640 --> 00:50:19,226
Nuk ke pse të flasësh me mua,
por mbani mend këtë.
641
00:50:21,436 --> 00:50:26,483
Nëse nuk më lë të të blej,
Asajiro është një njeri i vdekur.
642
00:50:30,278 --> 00:50:32,322
Ceremonia e emërimit të tij
643
00:50:33,907 --> 00:50:35,575
do të jetë një gjakderdhje.
644
00:50:35,659 --> 00:50:36,660
Zoti Karasawa.
645
00:50:39,621 --> 00:50:43,542
Më ndihmo këtu, apo jo?
Kjo duhet të mjaftojë.
646
00:50:44,459 --> 00:50:46,086
Më jep kontratën e saj.
647
00:50:48,838 --> 00:50:50,549
Mirë, ja ku jeni.
648
00:50:51,174 --> 00:50:53,635
faleminderit. Do të kthehem sonte.
649
00:50:53,843 --> 00:50:54,970
Shihemi më vonë.
650
00:51:13,572 --> 00:51:14,573
Hatsue, kthehu.
651
00:51:37,637 --> 00:51:39,556
Po e bënit këtë për Asajiro?
652
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
po.
653
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
Hatsue, dëgjo.
654
00:51:48,565 --> 00:51:52,444
Nëse u largove nga Karasawa për në Asajiro,
655
00:51:52,527 --> 00:51:56,573
a mendoni Karasawa
do të të linte të shkoje në heshtje?
656
00:51:57,073 --> 00:52:01,328
E tha vetë, apo jo?
Asajiro do të ishte po aq i mirë sa i vdekur.
657
00:52:03,038 --> 00:52:04,039
a e kuptoni?
658
00:52:04,497 --> 00:52:08,752
Nëse e doni vërtet,
atëherë duhet të mendoni me shumë kujdes.
659
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
E drejtë?
660
00:52:13,298 --> 00:52:16,843
Nëse do të isha në vendin tuaj, mendoj se do ta lija atë.
661
00:52:32,651 --> 00:52:33,693
Ju lutem.
662
00:52:35,779 --> 00:52:40,158
Dua ta shoh për herë të fundit.
663
00:52:43,036 --> 00:52:47,290
Më lër ta shoh, të lutem.
664
00:52:54,506 --> 00:52:55,507
Asajiro.
665
00:52:56,383 --> 00:52:58,635
- Më mbaj. Mos më lër të shkoj.
- Hatsue.
666
00:52:59,678 --> 00:53:01,137
Më merr me vete, të lutem.
667
00:53:01,596 --> 00:53:02,639
Hatsue.
668
00:53:05,058 --> 00:53:08,645
Erdha këtu për të thënë lamtumirë.
669
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
Por nuk mundem.
670
00:53:11,773 --> 00:53:13,858
Më vidhni.
671
00:53:18,154 --> 00:53:19,155
nuk mundem.
672
00:53:19,781 --> 00:53:20,824
Hatsue, nuk mundem.
673
00:53:21,658 --> 00:53:26,121
Karasawa bleu kontratën time.
674
00:53:27,580 --> 00:53:28,623
Nuk do të më ndihmoni?
675
00:53:33,878 --> 00:53:37,006
me vjen keq. Unë me të vërtetë jam.
676
00:53:38,967 --> 00:53:39,968
Hatsue?
677
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ndodhi natën që ishim bashkë.
678
00:53:46,266 --> 00:53:48,309
Shefi vdiq ndërsa unë isha me ju.
679
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
A e sheh?
680
00:53:56,276 --> 00:54:00,363
Unë nuk jam më njeriu që isha.
681
00:54:04,325 --> 00:54:09,497
Unë jam shefi i ri i Kiyatatsu.
Detyra ime qëndron atje, tani.
682
00:54:09,998 --> 00:54:12,375
Unë nuk jam më Asajiro Kikuchi
dikur e dinit.
683
00:54:16,254 --> 00:54:17,464
a e kuptoni?
684
00:54:18,798 --> 00:54:20,133
Unë jam një njeri budalla.
685
00:54:20,842 --> 00:54:25,472
Por unë nuk di si të jetoj
ndonjë mënyrë tjetër.
686
00:54:27,724 --> 00:54:29,184
Asajiro...
687
00:54:36,983 --> 00:54:37,983
Hatsue.
688
00:55:00,548 --> 00:55:05,094
Emri im është Yutaro Nomura.
689
00:55:07,013 --> 00:55:12,477
Tani do të fillojmë
ceremonia e trashëgimisë.
690
00:55:13,770 --> 00:55:18,024
Duke pasuar shefin e ndjerë Fukuichi Emoto,
691
00:55:18,608 --> 00:55:21,319
lideri i ri i Kiyatatsu do të jetë
692
00:55:22,111 --> 00:55:23,988
Asajiro Kikuchi.
693
00:55:25,365 --> 00:55:29,285
Më është kërkuar të veproj
694
00:55:30,161 --> 00:55:33,373
si kryetar ceremonie
për këtë rast të lumtur.
695
00:55:34,374 --> 00:55:39,921
Ka shumë forma
ceremonia mund të marrë.
696
00:55:40,588 --> 00:55:46,469
Unë do ta drejtoj atë
në stilin Kawakatsu.
697
00:55:47,512 --> 00:55:50,849
Për më tepër,
kjo do të jetë hera e parë dhe e fundit
698
00:55:51,766 --> 00:55:55,687
që unë të zhvilloj një ceremoni të tillë.
699
00:56:01,943 --> 00:56:09,158
Nëse duhet ta bësh,
mbledh gjithë guximin tuaj
700
00:56:09,826 --> 00:56:17,041
vë bast jetën tuaj për të qenë shefi.
701
00:56:17,750 --> 00:56:25,258
Pse fjala "detyrë"
702
00:56:25,383 --> 00:56:31,180
ndjehesh kaq e rëndë për ta përballuar?
703
00:56:47,989 --> 00:56:55,246
Lotët e saj bien ndërsa kapet për mëngën tënde
704
00:56:55,788 --> 00:57:03,087
por ligji i shoqërisë sonë
thotë se duhet të ndahesh prej saj.
705
00:57:04,130 --> 00:57:11,179
Ah, kjo jetë është një ferr i gjallë.
706
00:57:12,472 --> 00:57:14,098
Ceremonia tashmë ka përfunduar.
707
00:57:15,183 --> 00:57:17,810
Shefi i ri tani do të zërë vendin e tij.
708
00:57:30,657 --> 00:57:32,951
Një duartrokitje.
709
00:57:44,045 --> 00:57:45,713
urime.
710
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
- Urime.
- Faleminderit.
711
00:58:12,490 --> 00:58:13,992
- Të bëjmë?
- Ne rregull.
712
00:58:33,011 --> 00:58:35,430
Hej! Është Kiyatatsu!
713
00:58:43,938 --> 00:58:45,314
Qetësohu.
714
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Unë nuk jam këtu për një grindje.
715
00:58:47,859 --> 00:58:49,068
Pse jeni këtu, atëherë?
716
00:58:50,236 --> 00:58:53,197
Dua të prezantohem
si kreu i ri i Kiyatatsu.
717
00:58:53,614 --> 00:58:55,283
Do të doja të shihja zotin Hoshino.
718
00:58:56,075 --> 00:58:59,287
Epo, përshëndetje. Kreu i ri i Kiyatatsu.
719
00:58:59,871 --> 00:59:02,373
Unë e vlerësoj që keni ardhur
për të prezantuar veten.
720
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
Ejani përmes.
721
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
Çfarë keni për të thënë?
722
00:59:17,555 --> 00:59:18,598
Zoti Hoshino.
723
00:59:20,266 --> 00:59:25,271
Siç u premtua, Kiyatatsu
nuk është më një organizatë yakuza.
724
00:59:25,980 --> 00:59:27,315
Kjo do të thotë,
725
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
tani është një kompani e respektuar
i njohur si Materialet e Ndërtimit Emoto,
726
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
e cila nuk ka lidhje
me mua ose Kiyatatsu.
727
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Unë shoh.
728
00:59:37,700 --> 00:59:41,245
Ju mendoni se ai i ri
a është në gjendje të drejtojë një kompani?
729
00:59:41,746 --> 00:59:42,747
Unë bëj.
730
00:59:42,997 --> 00:59:46,000
Megjithatë, ai është i ri dhe pa përvojë.
731
00:59:47,293 --> 00:59:53,091
Zoti Hoshino, shpresoj se
ju do të jeni në gjendje ta ndihmoni në drejtimin e tij.
732
00:59:55,134 --> 00:59:59,639
Sigurisht, por në fund të ditës,
ne jemi konkurrentë, apo jo?
733
01:00:00,389 --> 01:00:02,183
Ky biznes është mjaft i rrezikshëm.
734
01:00:02,266 --> 01:00:03,643
Kjo është e vetëkuptueshme.
735
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
Nëse ai nuk është në nivelin e punës, atëherë ai do të humbasë.
736
01:00:09,649 --> 01:00:10,775
Pra, zoti Hoshino.
737
01:00:12,235 --> 01:00:14,237
Unë e përmbusha premtimin ndaj jush.
738
01:00:15,822 --> 01:00:19,700
Të dy jemi të respektueshëm tani.
Mund të na ndihmoni, apo jo?
739
01:00:26,916 --> 01:00:31,879
Haruo po fillon vetë.
Shpresoj se do të kujdeseni për të.
740
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
Shefi ynë i ndjerë e urrente dhunën,
741
01:00:41,305 --> 01:00:45,017
kështu që nuk bëmë asgjë edhe kur
ai u godit me thikë për vdekje.
742
01:00:46,853 --> 01:00:51,232
E kemi duruar
kur njerëzit na quajnë frikacakë.
743
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
Zoti Hoshino.
744
01:00:56,821 --> 01:00:59,824
Do të na ndihmoni, apo jo?
745
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
Çfarë thoni ju?
746
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
Në rregull. Unë do t'ju ndihmoj.
747
01:01:08,958 --> 01:01:10,293
Le ta bëjmë në mënyrën tuaj.
748
01:01:11,544 --> 01:01:15,047
Mirë. Shpresoj të kem fjalën tuaj solemne.
749
01:01:30,062 --> 01:01:31,189
Kikuçi.
750
01:01:33,774 --> 01:01:37,153
Fatkeqësisht, diçka ka dalë
dhe nuk mund të shkoj vetë.
751
01:01:37,737 --> 01:01:41,240
Mund të shkoni në Kobe dhe të mbikëqyrni
ndërtimin e bankinës së re?
752
01:01:42,325 --> 01:01:44,994
Më vjen keq, por...
753
01:01:45,411 --> 01:01:49,207
Nuk ka nevojë të shqetësoheni për mua.
754
01:01:49,832 --> 01:01:52,376
Unë do të qëndroj këtu me Haruon.
755
01:01:53,127 --> 01:01:55,630
Tregtia ndërkombëtare do të jetë
gjithnjë e më i rëndësishëm.
756
01:01:55,963 --> 01:01:59,383
Nuk ka shumë konkurrencë
këtu në këta ishuj të vegjël.
757
01:02:00,968 --> 01:02:04,889
Ndërtimi i bankinave është punë thelbësore
për krijimin e rrugëve të reja të hyrjes në Japoni.
758
01:02:06,682 --> 01:02:09,560
Reputacioni ynë qëndron në këtë projekt.
Do të shkoni për ne?
759
01:02:10,728 --> 01:02:11,729
Zoti Nomura.
760
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
Unë kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj tani.
761
01:02:16,567 --> 01:02:18,444
Çfarë thoni ju?
762
01:02:18,778 --> 01:02:20,613
Ju duhet të shkoni.
763
01:02:20,863 --> 01:02:23,908
Do të kem bërë diçka nga vetja
deri në momentin që të ktheheni.
764
01:02:25,243 --> 01:02:26,244
Haruo.
765
01:03:03,114 --> 01:03:04,782
Grumbullojini këtu.
766
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
Ato janë për Marushitën.
767
01:03:08,869 --> 01:03:10,371
Nxito, në rregull.
768
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Hej, ky është porosia për Nomura!
769
01:03:12,873 --> 01:03:15,001
Kini kujdes me këtë. faleminderit!
770
01:03:15,543 --> 01:03:16,919
Urdhri i Nomuras është gati.
771
01:03:17,378 --> 01:03:19,714
Omori ku je?
772
01:03:33,227 --> 01:03:36,772
Ka më shumë se nga erdhi kjo
nëse eve hing shkon sipas planit, mirë?
773
01:03:36,856 --> 01:03:38,316
- Mos e ngatërro këtë.
- E kuptova.
774
01:03:38,399 --> 01:03:39,775
Largohu, atëherë.
775
01:03:43,571 --> 01:03:44,613
Unë jam duke llogaritur në ju.
776
01:03:49,785 --> 01:03:51,454
Hej, shiko këtë!
777
01:03:53,122 --> 01:03:54,248
Ju e quani këtë çimento?
778
01:03:56,751 --> 01:03:57,960
Çfarë dreqin është kjo?
779
01:03:58,210 --> 01:03:59,003
Janë thjesht gurë.
780
01:03:59,086 --> 01:04:00,546
Kjo nuk është e drejtë.
781
01:04:00,629 --> 01:04:03,299
E gjeta në çimento
ju dërguat dje.
782
01:04:06,886 --> 01:04:07,887
Çfarë po ndodh?
783
01:04:08,179 --> 01:04:11,307
Ah, zoti Emoto.
A mendoni se është e pranueshme
784
01:04:11,432 --> 01:04:13,517
për të shitur mallra të falsifikuara si kjo?
785
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
Çfarë do të thotë?
786
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
Shihni vetë.
787
01:04:22,193 --> 01:04:23,903
Eve hing do të planifikojë.
788
01:04:24,737 --> 01:04:27,156
Po fillon aty tani.
789
01:04:29,325 --> 01:04:30,326
Shikoni këtë.
790
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
Si ndodhi kjo?
791
01:04:34,789 --> 01:04:38,793
Kështu e shpërbleni mirësinë e Nomurës?
792
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Vetëm një sekondë.
793
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Më lejoni të shikoj këtë.
794
01:04:41,921 --> 01:04:43,881
Shikoni në të? Ju keni pak nerva.
795
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
- Çfarë?
- Lëreni.
796
01:04:46,384 --> 01:04:50,930
A thua
jua dërguam këtë me vetëdije?
797
01:04:51,013 --> 01:04:52,014
Po.
798
01:04:52,723 --> 01:04:54,767
Pikërisht këtë po them.
799
01:04:55,017 --> 01:04:56,143
Çfarë është e gjithë kjo?
800
01:04:56,227 --> 01:04:59,230
Sapo po kaloja
kur dëgjova zhurmën.
801
01:04:59,355 --> 01:05:00,856
Hidhini një sy kësaj.
802
01:05:01,190 --> 01:05:06,028
Kemi vite që merremi me ta
dhe pastaj ata shkuan dhe na e bënë këtë!
803
01:05:07,363 --> 01:05:09,490
Oh, kjo është e tmerrshme.
804
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
Si mund të të dërgojnë
diçka si kjo?
805
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
Është një turp për industrinë tonë.
806
01:05:16,997 --> 01:05:18,666
Bastardë mosmirënjohës.
807
01:05:22,878 --> 01:05:24,755
- Më fal.
- Kërkoj falje sinqerisht.
808
01:05:25,923 --> 01:05:29,260
Me vjen keq qe te kam bezdisur
për shkak të mungesës sime të mbikëqyrjes.
809
01:05:30,302 --> 01:05:32,096
Do ta këmbejmë menjëherë.
810
01:05:32,596 --> 01:05:35,766
Ju mendoni se mund ta zgjidhni këtë
me një zëvendësim?
811
01:05:37,143 --> 01:05:40,479
Si kryetar, nuk jam i lumtur
të ketë produkte me cilësi të dobët në vend.
812
01:05:41,230 --> 01:05:44,442
Nuk mund ta lejoj, me ndërgjegje të pastër.
813
01:05:45,234 --> 01:05:47,236
E kuptoj pse je i mërzitur.
814
01:05:48,028 --> 01:05:49,780
Por kjo nuk do të ndodhë më.
815
01:05:49,864 --> 01:05:51,532
Ju lutemi na falni vetëm këtë herë.
816
01:05:51,782 --> 01:05:53,534
- Të lutem.
- Jo.
817
01:05:55,995 --> 01:05:58,456
Unë do të bëj gjithçka që duhet për ta bërë atë të drejtë.
818
01:05:59,248 --> 01:06:02,001
Nuk do të ndodhë më.
Ju lutemi na falni vetëm këtë herë.
819
01:06:03,085 --> 01:06:04,587
Ju lutem.
820
01:06:11,927 --> 01:06:12,928
po ju lutem.
821
01:06:13,304 --> 01:06:14,805
Ju lutem.
822
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
NOMURA CONSTRUCTION
823
01:06:20,352 --> 01:06:21,352
Asajiro.
824
01:06:23,397 --> 01:06:24,482
Keni një minutë?
825
01:06:29,111 --> 01:06:33,866
Erdha këtu me ty sepse më pëlqen,
826
01:06:34,658 --> 01:06:38,162
por puna nuk më përshtatet vërtet.
827
01:06:40,289 --> 01:06:42,458
Çfarë është e gjithë kjo tani, Senkichi?
828
01:06:42,917 --> 01:06:47,254
Mos qesh, por unë kam një vajzë në Osaka.
829
01:06:47,338 --> 01:06:48,881
Më mungon vërtet.
830
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
Ajo do të jetë shumë e lumtur të më shohë përsëri.
831
01:06:53,302 --> 01:06:58,349
Senkichi, ju jeni mysafir këtu.
Mund të largoheni sa herë të doni.
832
01:06:59,475 --> 01:07:02,436
E dija që do ta thoje këtë!
833
01:07:03,103 --> 01:07:06,607
- Epo, atëherë. Unë do të largohem.
- Mos bëj asgjë marrëzi, apo jo?
834
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
Mos u shqetëso.
835
01:07:09,985 --> 01:07:12,905
Mund ta kesh këtë,
nëse ju bën të ndiheni më mirë.
836
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Oh! Nuk ka rëndësi. Shihemi.
837
01:07:24,375 --> 01:07:27,503
Thuaji Haruos se i thashë përshëndetje.
838
01:07:28,128 --> 01:07:29,463
Sigurisht, do ta bëj.
839
01:07:32,925 --> 01:07:34,969
Mirë se vini përsëri.
840
01:07:41,392 --> 01:07:43,644
Hej, kthehu këtu!
841
01:07:47,606 --> 01:07:49,692
Hatsue, dëgjo...
842
01:07:52,861 --> 01:07:55,906
Është e rrezikshme këtu. Duhet të largohesh.
843
01:07:55,990 --> 01:07:57,825
- Më duhet të flas me ty.
- Shko, të lutem.
844
01:07:58,200 --> 01:07:59,451
A është ky vendi juaj?
845
01:08:00,869 --> 01:08:03,581
Le të hyjmë brenda. Më duhet të të them diçka.
846
01:08:06,917 --> 01:08:10,421
Hatsue, kthehu në Kobe me mua.
847
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
- Kobe?
- Asajiro është atje.
848
01:08:18,429 --> 01:08:22,349
E di si ndihet.
849
01:08:22,850 --> 01:08:24,852
Ai kurrë nuk thotë asgjë.
850
01:08:26,186 --> 01:08:29,940
Por ai nuk mund të ndalojë së menduari për ju.
851
01:08:30,899 --> 01:08:33,402
Do të vish, apo jo?
852
01:08:37,573 --> 01:08:38,574
Hajde.
853
01:08:39,825 --> 01:08:44,246
Nuk keni ndërmend të vazhdoni të jetoni
me një jetë të ulët si Karasawa, apo jo?
854
01:08:44,330 --> 01:08:46,248
- Unë tashmë kam vdekur.
- Jo, nuk je.
855
01:08:46,332 --> 01:08:49,918
Vdiqa në momentin që u ndava me Asajiron.
856
01:08:50,002 --> 01:08:52,254
Si mund të jesh i vdekur?
Ju jeni duke qëndruar këtu.
857
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
Më dëgjo mua.
858
01:08:56,383 --> 01:09:00,346
Ju jeni gjallë për sa kohë
ju vazhdoni të merrni frymë, apo jo?
859
01:09:01,639 --> 01:09:04,475
Apo keni hequr dorë nga Asajiro?
860
01:09:04,558 --> 01:09:05,809
Më lër të qetë, të lutem.
861
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
Hatsue.
862
01:09:19,531 --> 01:09:21,784
Nuk duhet të pretendosh, mirë?
863
01:09:24,536 --> 01:09:26,205
Nuk do të më mashtrosh.
864
01:09:27,206 --> 01:09:28,207
Unë shoh përmes jush.
865
01:09:29,083 --> 01:09:30,125
Mendoni për këtë.
866
01:09:30,626 --> 01:09:32,044
Ju e doni njëri-tjetrin.
867
01:09:32,127 --> 01:09:34,546
Është absurde që nuk mund të jeni bashkë.
868
01:09:55,109 --> 01:09:59,196
Ai ishte personi i parë që më tregoi
869
01:09:59,905 --> 01:10:02,074
sa e mrekullueshme mund të jetë të dashurosh.
870
01:10:03,701 --> 01:10:07,538
Ai më bëri të ndihem
sikur edhe një grua si unë
871
01:10:09,206 --> 01:10:11,834
mund të ëndërronte lumturinë.
872
01:10:13,711 --> 01:10:15,838
Nuk mund ta harroja edhe sikur të doja.
873
01:10:17,464 --> 01:10:19,633
Unë kam vdekur brenda.
874
01:10:20,426 --> 01:10:24,513
Unë jetoj me Karasawa
për të mbajtur Asajiro të sigurt nga dëmtimi.
875
01:10:28,183 --> 01:10:29,685
Pavarësisht se sa shumë e dua,
876
01:10:31,812 --> 01:10:34,982
nuk kam asgjë tjetër që mund të bëj për të tani.
877
01:10:40,195 --> 01:10:41,196
Sa budallaqe.
878
01:10:45,325 --> 01:10:47,035
Unë jam një grua kaq budallaqe.
879
01:10:51,123 --> 01:10:55,085
A nuk duhet t'i themi Asajiro?
880
01:10:55,961 --> 01:10:58,505
- Thuaji çfarë?
- Për Hoshinon.
881
01:10:58,922 --> 01:11:01,258
Dhe për Karasawa gjithashtu.
882
01:11:01,341 --> 01:11:02,426
Jo, mos.
883
01:11:03,343 --> 01:11:05,095
Unë dua ta zgjidh vetë.
884
01:11:06,722 --> 01:11:08,891
Unë i kam shkruar tashmë një letër Asajiro.
885
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
Ah, përshëndetje!
886
01:11:12,728 --> 01:11:14,188
Senkiçi!
887
01:11:14,354 --> 01:11:16,440
Nëse nuk është Haruo!
888
01:11:17,858 --> 01:11:21,320
Epo, shiko ty. Drejtimi i kompanisë.
889
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
Mos dukesh e mrekullueshme.
890
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- Po ti, mirë?
- Po, jo shumë keq.
891
01:11:25,199 --> 01:11:29,870
Sikur Asajiro të mund të të shihte tani.
892
01:11:30,120 --> 01:11:32,873
- Si është ai?
- Oh, ai është mirë.
893
01:11:33,791 --> 01:11:35,709
A do të qëndroni gjatë?
894
01:11:36,084 --> 01:11:40,881
Epo, unë do të jem i zënë,
nëse e kupton se çfarë dua të them.
895
01:11:43,133 --> 01:11:45,052
Zoti Emoto, nëna juaj po ju kërkon.
896
01:11:45,135 --> 01:11:46,804
- Mirë, faleminderit.
- Mirupafshim.
897
01:11:56,104 --> 01:11:58,482
Çfarë është ajo?
898
01:11:58,690 --> 01:11:59,691
Haruo.
899
01:12:00,651 --> 01:12:03,529
Një letër erdhi për ju vetëm tani.
900
01:12:03,612 --> 01:12:04,613
Oh?
901
01:12:07,908 --> 01:12:09,076
Është nga një geisha.
902
01:12:09,576 --> 01:12:10,577
Një geisha?
903
01:12:11,620 --> 01:12:13,038
Emri i saj është Hideyakko.
904
01:12:16,041 --> 01:12:18,961
Ajo dëshiron të më shohë sonte.
905
01:12:20,170 --> 01:12:23,090
Kjo Hideyakko, a je i dashuruar me të?
906
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
po.
907
01:12:27,678 --> 01:12:28,679
Haruo.
908
01:12:29,805 --> 01:12:32,683
Unë ju besoj ashtu siç jeni tani.
909
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
Është në rregull të fryhet avulli
herë pas here.
910
01:12:44,319 --> 01:12:45,737
Oh, Haruo!
911
01:12:45,821 --> 01:12:47,364
Këtu është ajo.
912
01:12:47,948 --> 01:12:49,283
si keni qenë?
913
01:12:50,492 --> 01:12:51,535
Mirë, po ti?
914
01:12:53,537 --> 01:12:54,997
Oh, jo aq mirë.
915
01:13:01,086 --> 01:13:04,423
Zot, është vapë, apo jo?
916
01:13:04,506 --> 01:13:05,507
Ky është Senkichi.
917
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
pershendetje.
918
01:13:07,968 --> 01:13:10,512
Më lejoni të marr hua Haruon për një moment.
919
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
Nuk mund të flasim këtu?
920
01:13:12,347 --> 01:13:14,099
Absolutisht jo. Hajde.
921
01:13:14,766 --> 01:13:15,809
Haruo.
922
01:13:15,893 --> 01:13:18,478
Ju jeni një djalë me fat.
923
01:13:18,562 --> 01:13:21,273
Hideyakko, më gjej edhe mua një vajzë të bukur.
924
01:13:21,940 --> 01:13:25,152
Më falni, i kam duart plot
me Haruon tani.
925
01:13:25,235 --> 01:13:26,445
Hajde, le të shkojmë.
926
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Mirë, do të kthehem së shpejti.
927
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Unë shoh se si është.
928
01:13:47,883 --> 01:13:51,970
Hajde, e njihni njëri-tjetrin, apo jo?
929
01:13:56,642 --> 01:13:57,976
Ah, zoti Emoto.
930
01:13:58,644 --> 01:13:59,770
Ejani dhe bashkohuni me ne.
931
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
Uluni.
932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Hideyakko.
933
01:14:05,859 --> 01:14:08,111
Keni bërë budallallëqe
me këtë fëmijë, a?
934
01:14:10,447 --> 01:14:11,698
Mos më ngacmoni.
935
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
Hajde këtu.
936
01:14:17,454 --> 01:14:18,830
Uluni vetë.
937
01:14:19,289 --> 01:14:21,500
Mos e ofendoni mysafirin tonë.
938
01:14:22,834 --> 01:14:23,835
Na vjen keq.
939
01:14:24,795 --> 01:14:27,589
Nuk mund të të lë kurrë, apo jo?
940
01:14:29,633 --> 01:14:34,346
Edhe nëse përpiqesh të ndahesh me mua,
Nuk do të të lë kurrë të shkosh.
941
01:14:36,515 --> 01:14:37,516
Hideyakko.
942
01:14:38,350 --> 01:14:39,643
Je me të?
943
01:14:39,726 --> 01:14:40,727
Zoti Emoto.
944
01:14:42,062 --> 01:14:43,897
E imja e Hideyakkos.
945
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
Ti e përdore atë për të më joshur mua këtu.
946
01:14:47,567 --> 01:14:49,569
Ju keni filluar të shihni dritën.
947
01:14:55,075 --> 01:14:56,076
Haruo.
948
01:14:56,827 --> 01:14:57,911
Kush dreqin je ti?
949
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Më falni që ndërhyra.
950
01:15:01,790 --> 01:15:05,002
Ky vend është vërtet i mërzitshëm.
Le të shkojmë të pijmë një pije diku tjetër.
951
01:15:05,085 --> 01:15:06,086
Hej.
952
01:15:06,545 --> 01:15:10,173
Shkoni, nëse kjo është ajo që dëshironi.
Ai po qëndron këtu.
953
01:15:10,257 --> 01:15:11,258
Unë nuk mendoj kështu.
954
01:15:12,050 --> 01:15:14,803
Unë jam këtu për t'u siguruar
ai nuk futet në asnjë problem.
955
01:15:14,886 --> 01:15:15,971
Vajzat mund të shkojnë.
956
01:15:16,054 --> 01:15:17,139
Dëshironi të vdisni?
957
01:15:20,600 --> 01:15:23,395
Nuk jeni shumë argëtues, apo jo?
Hajde, le të shkojmë.
958
01:15:25,397 --> 01:15:26,440
Zoti Emoto.
959
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Mendova se thatë se ishe i respektueshëm?
960
01:15:31,528 --> 01:15:33,238
Pse jeni këtu me këtë yakuza?
961
01:15:34,740 --> 01:15:36,867
Zoti Kikuchi më bëri një premtim.
962
01:15:40,871 --> 01:15:44,082
Senkiçi, do ta zgjidh vetë këtë.
963
01:15:45,584 --> 01:15:46,877
- Më lër ta trajtoj.
- Haruo.
964
01:15:48,754 --> 01:15:50,672
Nuk do të prisja më pak nga ju.
965
01:15:51,923 --> 01:15:53,717
Le të shkojmë drejt e në temë.
966
01:15:55,969 --> 01:15:59,723
A do ta anuloni marrëveshjen tuaj
me Nomura Construction?
967
01:16:02,184 --> 01:16:03,184
Nr.
968
01:16:04,936 --> 01:16:07,522
Epo, atëherë. Unë mendoj se nuk kam zgjidhje.
969
01:16:36,134 --> 01:16:38,095
Haruo, largohu nga këtu!
970
01:16:38,178 --> 01:16:39,679
Shko, tani!
971
01:16:39,763 --> 01:16:40,764
Haruo!
972
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Ndaloje!
973
01:17:05,247 --> 01:17:08,166
Haruo, vrapo! Largohu nga këtu!
974
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
Haruo.
975
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
Haruo!
976
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Largohu që këtu, tani! Shkoni!
977
01:17:24,015 --> 01:17:26,726
Mendon se do të të lë të shkosh?
978
01:17:26,810 --> 01:17:28,687
Ju provoni dhe vraponi, nëse mendoni se mundeni.
979
01:18:07,058 --> 01:18:08,351
- Kurome!
- Po, shef.
980
01:18:10,020 --> 01:18:11,146
Po për fëmijën?
981
01:18:13,315 --> 01:18:14,316
E keni marrë atë?
982
01:18:15,525 --> 01:18:16,985
Idiot!
983
01:18:20,864 --> 01:18:22,073
Ju jeni duke marrë fajin.
984
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
Shefi!
985
01:18:43,178 --> 01:18:44,638
Ka një telegram nga Osaka.
986
01:18:45,305 --> 01:18:46,306
Në rregull, faleminderit.
987
01:18:51,394 --> 01:18:53,063
faleminderit. Ditë të mbarë.
988
01:19:00,028 --> 01:19:01,029
Shefi...
989
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
Ata vranë Senkiçin.
990
01:19:12,958 --> 01:19:14,334
Haruo është plagosur rëndë.
991
01:19:17,170 --> 01:19:18,255
Duhet të jetë Karasawa.
992
01:19:18,922 --> 01:19:20,298
Askush tjetër nuk do ta bënte këtë.
993
01:19:23,593 --> 01:19:25,053
- Haruo.
- Hej!
994
01:19:25,762 --> 01:19:26,763
Çfarë ndodhi?
995
01:19:29,224 --> 01:19:30,225
Haruo!
996
01:19:46,992 --> 01:19:47,993
Shefi.
997
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Shefi.
998
01:19:56,710 --> 01:19:58,336
E dini të gjithë se çfarë po ndodh?
999
01:19:58,420 --> 01:19:59,421
po.
1000
01:20:00,797 --> 01:20:02,465
A jeni gati të rrezikoni jetën tuaj?
1001
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Pse do të pyesni edhe ju?
1002
01:20:05,260 --> 01:20:08,096
Ne kemi qenë gjithmonë gati
të rrezikojmë jetën tonë për ju.
1003
01:20:08,179 --> 01:20:09,180
Kjo është e drejtë.
1004
01:20:09,681 --> 01:20:10,682
faleminderit.
1005
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
Në rregull.
1006
01:20:13,268 --> 01:20:14,936
Unë do të shkoj vetëm në Osaka.
1007
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
Por ne thjesht thamë se do të vinim.
1008
01:20:17,564 --> 01:20:20,442
Unë kam nevojë që ju të rrezikoni jetën tuaj
për të mbrojtur sitin.
1009
01:20:20,692 --> 01:20:23,570
Mos u bëni qesharak. Nuk mund të shkosh vetëm!
1010
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
Hajde, le të shkojmë në Osaka!
1011
01:20:26,740 --> 01:20:27,741
Nr.
1012
01:20:29,075 --> 01:20:31,828
Nuk po dëgjonit?
1013
01:20:35,582 --> 01:20:38,710
Unë kam nevojë që ju të kujdeseni për faqen
ndërsa unë jam larg.
1014
01:20:39,210 --> 01:20:40,211
Më dëgjo mua.
1015
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Unë jam mirënjohës për shqetësimin tuaj.
1016
01:21:07,364 --> 01:21:09,657
MATERIALE KONSTRUKTIKE EMOTO
1017
01:21:23,546 --> 01:21:25,173
Unë jam ai që e vrau.
1018
01:21:25,799 --> 01:21:26,925
Është faji im që vdiq.
1019
01:21:27,675 --> 01:21:31,304
Si mund të përballem me Asajiro?
1020
01:21:35,934 --> 01:21:37,394
Unë isha shumë i ri për të marrë përsipër.
1021
01:21:38,311 --> 01:21:41,564
Nuk arrita të merrja asgjë siç duhet,
e lëre më të drejtosh kompaninë.
1022
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
Ishte marrëzi të provoje.
1023
01:21:44,317 --> 01:21:45,360
Haruo.
1024
01:21:45,944 --> 01:21:47,779
Asajiro mendoi se ju mund ta bëni atë.
1025
01:21:50,156 --> 01:21:52,200
E bëra edhe unë, prandaj e dërgova në Kobe.
1026
01:21:53,451 --> 01:21:55,829
Haruo, ku e ke guximin?
1027
01:21:56,663 --> 01:21:57,747
Shpirti juaj luftarak.
1028
01:21:59,165 --> 01:22:01,626
Duhet guxim për t'i parë gjërat.
1029
01:22:04,003 --> 01:22:06,381
Jeni në një udhëkryq.
1030
01:22:08,591 --> 01:22:09,801
Një burrë duhet të qëndrojë në këmbë.
1031
01:22:11,386 --> 01:22:13,763
Kur të rrëzojnë,
ngrihuni dhe luftoni.
1032
01:22:15,181 --> 01:22:18,726
Haruo, ka të drejtë. Dëgjoje atë.
1033
01:22:20,228 --> 01:22:21,563
Po, Haruo?
1034
01:22:21,646 --> 01:22:23,731
Hajde Haruo, le t'i marrim.
1035
01:22:25,525 --> 01:22:26,734
Haruo.
1036
01:22:46,629 --> 01:22:52,844
Nëse vdes një herë, nuk do të vdesësh më.
1037
01:22:54,554 --> 01:23:01,978
Mos qaj për mua
në shiun që bie natën.
1038
01:23:02,812 --> 01:23:10,653
Unë duhet ta bëj këtë në mënyrën time
1039
01:23:10,737 --> 01:23:17,368
si shefi i ri.
1040
01:23:36,930 --> 01:23:38,014
Zoti Hoshino.
1041
01:23:39,849 --> 01:23:41,768
Jashtë ka shumë policë.
1042
01:23:42,644 --> 01:23:44,270
Nomura duhet t'i ketë dërguar.
1043
01:23:44,854 --> 01:23:46,689
A po i shmanget grindjes?
1044
01:23:47,023 --> 01:23:51,486
Edhe nëse Asajiro kthehet
nga Kobe, çfarë mund të bëjë ai?
1045
01:23:51,986 --> 01:23:54,864
Duhet ta mashtrojmë
për të na sulmuar së pari.
1046
01:23:56,074 --> 01:23:59,702
Apo duhet t'i sulmojmë ata gjithsesi?
1047
01:23:59,786 --> 01:24:00,787
Nr.
1048
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
Ne duhet të nxjerrim Nomura.
1049
01:24:06,209 --> 01:24:07,418
Ai duhet të vdesë.
1050
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Pasi ai është jashtë fotos,
1051
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
Unë do të kontrolloj
të gjitha punët e ndërtimit në Osaka.
1052
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Zoti Hoshino!
1053
01:27:22,029 --> 01:27:23,072
Asajiro!
1054
01:27:23,406 --> 01:27:24,407
Largohu nga rruga!
1055
01:27:27,201 --> 01:27:28,202
Lëvizni.
1056
01:27:46,846 --> 01:27:48,514
Mirë, ti do të vish me mua.
1057
01:29:30,199 --> 01:29:33,744
FUNDIT
1058
01:29:33,828 --> 01:29:35,872
Titra anglisht nga Hayley Scanlon